独立产品从痛点到工具: PDF 智能翻译, 我们又往前迈了一步

上次分享了基础版本，这次继续更进一步。
我们在持续打磨——让翻译后的 PDF 不仅能看懂，还能“看得顺眼”。

之前的版本已经能较好地还原 字体样式与颜色、图片布局、表格结构、段落识别 等内容。 这一次重点优化了：

这次的重点升级是：
📄 段落、字体样式、颜色、表格、公式、图片等都能完整还原
也就是说，无论原文多复杂，翻译后的排版几乎能保持一致，
阅读体验更接近“原版+译文”同步的感觉。

🧩 段落识别：复杂结构也能准确分段；字体大小样色样式完整保留：

📑 分栏布局处理：左右栏内容可正确识别与翻译。

🔢 公式识别：支持公式区域的智能提取与还原；

📊 表格翻译后仍保持原有行列结构

📄 也就是说，无论原文多复杂—— 从论文到报告、从表格到公式—— 现在都能实现更完整的格式还原， 让阅读体验真正接近「原版 + 译文同步」。

做这个功能的初衷其实很简单： 很多科研论文、技术文档、报告在翻译后排版乱掉、公式丢失、图片错位， 看起来比原文还累。 我们希望它成为一个真正可用的「双语阅读体验工具」。其中也遇到了很多的技术挑战：

• 如何更好地识别段落，PDF中只有坐标和文字，无法获取任何的语义信息，只能单纯从几何坐标信息，结合一些特殊的样式以及AI模型来进行段落的识别，且准确率还有待进一步提高
• 公式的识别，怎么样将公式更好的识别出来，并且按照原格式展示，且要更加谨慎的处理翻译流程，有些单位或者有些符号，很容易被翻译导致公式失去了原本的意义
• 图片的识别和还原，有些图片有一些变形的处理，遮罩等，要从底层数据中提取相关的信息，并进行图片的还原， 比如裁剪，遮罩等效果的还原
• 遮挡内容，文本和文本有上下层关系，以及图片和文本有上下层关系，需要处理他们的遮罩以不显示后面的内容。
• 特殊字符.....

📎 想体验的朋友可以直接点这里 👉 [体验地址：https://tranzify.cn]

目前我们还在持续优化中，欢迎大家试用、提建议, 技术交流，或者直接吐槽 🙌