独立产品从痛点到工具：我的 PDF 智能翻译 POC 分享与探索

一、起点：为什么要做这个？

过去几年里，我在学习和工作中经常会遇到这样的场景：

• 下载一份英文论文/白皮书，想快速翻译成中文，却发现排版乱七八糟；

• 处理跨境合同，文字倒是能翻译出来，但表格对齐全乱掉；

• 做培训或者学习资料时，图文混排的 PDF 基本“报废”。

“翻译”本身不难，但 “翻译后保持原有排版” 却始终没有被解决好。
所以我萌生了一个想法：做一个“一键翻译 + 排版还原”的工具，让大家可以更顺畅地跨语言阅读 PDF。

---

二、开发探索：从 0 到 1 的过程

目前我做了一个 Web 端 POC，用户上传 PDF 后，几分钟就能得到翻译结果。整个过程还在迭代中，但核心功能已经基本跑通：

• 段落识别：能正确区分标题、正文、脚注，不会“一坨文字”，并完美保持字体样式颜色。
  
• 表格排版：支持复杂表格的还原，并精准翻译表格内的内容。
  
• 图片保留：原文里的图片/插图会完整呈现。
  
• 翻译速度：几十页 PDF，通常几分钟即可完成。
• 人工编辑：对于某些专业词汇，翻译不准确，可以直接手动修复。
  

当然，POC 还存在不少挑战：

• 矢量图的颜色还原不够精准；

• 特殊格式的文件偶尔会出错。

这些问题我都在持续记录和优化。

---

三、应用场景：它能帮到谁？

• 学生/研究人员：翻译论文、专利、学术报告；

• 职场人：处理投融资资料、跨境合同、海外市场白皮书；

• 学习爱好者：外文教材、电子书，几分钟生成可读的翻译版。

目前已经有几位朋友试用，反馈比较集中在“速度快”和“排版基本还原”，这也是我最想解决的两点痛点。

---

四、未来方向：从工具到产品

现在的版本只是一个 POC，但我希望它未来能做到：

• 支持更多语言：不仅是中英文，未来考虑覆盖主流小语种。

• 批量处理/接口支持：满足企业用户和开发者的需求。

• 移动端优化：让手机上也能直接使用。

我相信，这不仅仅是一个翻译工具，而是可以成为 AI 文档处理的切入口。

---

五、开放合作：寻找伙伴

作为个人项目，我能做到的有限。但我很希望它能成长为一个真正解决问题的工具。
所以，如果你：

• 对 AI 翻译 / 文档处理有兴趣；

• 在 OCR、NLP、前后端开发方面有经验；

• 或者擅长推广、运营、自媒体内容；

都非常欢迎联系我，一起探索。

---

六、结语

做这个 PDF 翻译工具的过程，就像从一个小小的痛点出发，逐渐看到更大的可能性。
我想把这个过程分享出来，既是记录，也是一次邀请。
如果你对 跨语言阅读、AI+文档处理 这个方向感兴趣，或者单纯想体验下工具，欢迎来聊聊。

👉 工具体验地址：https://www.tranzify.cn/