招聘&找人游戏汉化程序处理

头像
psssdc
257阅读12评论

汉化一个PC单机版文字游戏,出一个汉化补丁,需要一位程序员处理。
已有现成的方案以及工具(go写的),后续如果有BUG作者表示会修复。
替换掉游戏原文文本等,并能根据某仓库的脚本自己构建字库和图片,脚本主要是python写的。
有一部分内容处理,能懂windows逆向最好,不懂也可考虑。
工作时间上宽松,平时配合进度测试一下,但最后要整合测试,达到基本无BUG运行。

招聘类型:
外包零活
职业:
运维其它开发
工作方式:
远程工作线上兼职
领域:
其他工具/开源低代码
需消耗电量 5
收藏
举报
加载中…
精选评论
头像
等级2

我可以试试,懂一些windows逆向,时间宽松

你好,谢谢回应~请问你有过汉化经验吗?对汉化的工作程序和原理的了解是?

对字符资源的修改(二进制),如果作者有源码可以直接修改;我一般用工具找数据不知道你的程序是否文字有加密?

应该也没错,因为我不是程序员,也不是太懂。我直接说一下工作内容,解包封包游戏的资源,替换文本、图片等原内容为汉化过的文本、图片内容,基本的解封包这个有现成的工具,工具作者表示如有BUG可修复。不过图片和字库要额外处理,不过也有人写过了,可以直接借用组合到脚本中。但我不想借用,那就要对这部分内容自行逆向做一下,换一个hook点,但自行逆向做一个并非必须,能做最好。要做的就是处理上述内容,跟随进度测试一下,最后整合测试,基本无BUG运行。不知大佬对这些是否了解并可做?若觉得还行,可以给你看看工具、仓库和游戏评估一下

可以发给我看一下,作者还能联系吗,我以后有事也可以联系它,谢谢

作者那个不忙,是GitHub上的一位作者,应该说这些工具之类也都在GitHub上。在此之前,可以先了解一下您的专业、履历、工作之类吗?

我之前是C++/C#工程师,现在是自由职业。我逆向过PDMS二进制文件,有过一年以上的游戏逆向和编写经验,优化过网易云信二次开发;

你好,谢谢回应~请问你有过汉化经验吗?对汉化的工作程序和原理的了解是?

头像
等级0

unity 游戏开发 看到请联系

你好,谢谢回应~是windows的游戏软件,大佬可以吗?